- Imaš manje od 7 minuta.
6 minuta.
Skoro da sam sredio jedan upaljač.
- Ššš!
30 sekundi.
Izlazite odmah.
- Da. - Ovde Duncan. Šta ćeš ti kod kuće?
-Džogiram. - Koliko ti treba da stigneš do posla?
- Harry, koliko je tamo sati? - Koliko dugo?
- 30, 40 minuta. Zašto? - Daću ti 25 minuta...
pre nego pošaljem,ako želiš da vidiš kablovsku pre njih,
- bolje požuri.
- Duncan. - Šta se kog đavola dešava?
- Vidi kablovsku. - Čuj, ulećem u oluju,
moram da znam sa koje strane vetar duva.
- Izviđač je u nevolji. - Kakvoj nevolji?
- Odakle se javljaš?
Jesi li u kolima? Jesi li potpuno poludeo?
On je odrastao. Može da se brine o sebi.
Pozovi me sa bezbedne linije kada stigneš.
Da vidimo vašu vozačku dozvolu.
Oprostite, g-dine.
Morate sa mnom, molim.
G-din Muir.
Po rasporedu bili ste na dužnosti večeras.
Samo kao podsetnik: kada budete izlazili,
morate da ostavite svoje podatke, karticu, dozvolu za parking.
Dogovoreno.
Primili ste poruku iz Hong Konga?
Proverili ste u centru?
Ako odem tamo, Billy Nyland će hteti da naplati...
onu stotku koje mu dugujem posle one utakmice.
Hajde, Henry. Skini ti sa računara za mene, hoćeš li?
Moj poslednji dan.
Gladys.
Tompusi su u fioci levo.
Kad bi stvari govorile, a? Tolika prošlost. Zavidim ti.
- Završi svoj posao. Možeš biti kao i ja. - Ne, stvarno.
Koliko vam samo ova zemlja duguje.
Chuck, hoćemo li da igramo cele noći sa tvojom rukom na mom dupetu,
ili ćeš nešto da pokušaš?
Imali ste agenta po imenu Bishop.
- Tom Bishop. Da. Kako je on? - Hteli bi da vidimo njegov dosije.
Jeste li pogledali u Arhivi?
Naravno, imamo opšte podatke. Vaši su više lični.
- Šta želite da znate? - Skinućemo izveštaj o Bishopu...
i srediti ga za sat ili dva; za sada, uzeću podatke koje imate.
Izvolite, sedite i raskomotite se.
Trebaće mi vremena da ih iskopam.
Javite se mojoj kacelariji čim ih nađete. Što pre moguće.
Oh, Muir?
Srećno penzionisanje.
Direktor je poslao ovo. U stvari, izgleda da je lično potpisao.
Oh, a Harker je reako da treba da sakupim sve vaše podatke o Tom Bishopu.
Konačno da upotrbim jednu od ovih vreća za otpad.
Čuvaj ovo, dok ti ne bude drugačije rečeno.
- Nisi video šta sam stavio. - Zar niste malo paranoični poslednjeg dana?
Kada je Noe sagradio barku, Gladys?
Pre kiše. Pre kiše.
Hej, Billy, imaš moju stotku?
Harker je rekao da donesem ovo. Hoćeš da mu javiš?
Ne, ne mogu, g-dine. Ali ću se postarati da ih dobije.
G-dine?
Možete li da dovedete tog prevodica za kineski?
Ne, to izgleda dobro.
Dobro izgleda. ...što se tiče dolazećih pregovora na Dalekom Istoku,
tim pregovarača je radio sa Kinezima...
da bi ubrzao postupak...
i da postavi teren za dolazak predsednika ideće nedelje.
Druge vesti iz sveta... Bože.
sada kada je Hladni Rat završen, Berlinci objavljuju novu eru...
ovde gde su se sovjetski i amreički tenkovi suočili...
u najmračnijim danima komunističke--
Je li to sve? To je sve što sam mogao da nađem.
Spakovano, zatureno-- znate kako je. Selidba i sve to.
I onako je verovatno sve tu.
Stara škola, znate?
Muir?
Krenite ovuda.
Sedite ovde, molim, Muir?
Isuse, Aiken. Koliko je već prošlo?
Ova operativna grupa ima neko ime?
- Ovo je ozbiljno, Troy.
Videćemo se kasnije.
Važi, Cy.
Drago mi je da te vidim. Hvala što si svratio.
Da se zna, pridružio nam se Nathan Muir, Operacije na Bliskom Istoku.
U procesu smo suočavanja sa...
prilično specifičnim...
međunarodnim problemom.
Doveli smo te ovde kao privremenu meru.
- Da za nas popuniš par rupa. -Znači, ja sam kao ispomoć, a?
Da!
Samo treba da odigraš ovo timski, Muir.
- Zašto je to smešno?
Svaki put kada mi je trener to rekao,znao sam da će me poslati na klupu.
Zbog prirode ove operativne grupe, Nathan,
biće nekih informacija koje ne trebaš da znaš.
Pre nedelju dana, Tom Bishop je nestao u Hong Kongu.
Sinoć se pojavio u okolini Šangaaja.
Uhapšen je zbog špijunaže.
Razrađujemo nacrt zasnovan na bitnim činjenicama iz prošlosti i operativnom dosijeu.
Ovo se mora obaviti u rukavicama.
Koliko dugo predsednik mora da ga zahteva?
- 24 sata. - Počevši od kada?
Od sada, Nathan.
Bishop je zaveden kao običan kriminalac,
i biće pogubljen sutra ujutru u 8:00, po našem vremenu.
Šta je sa štampom?
Zašto ne proturite vest i bacite Kinu prvi plan, i date nam malo vremena?
Ovde nam štampa koristi koliko i treća sisa.
- Koristite li i druge dve?
Ne želimo da nam spoljni uticaji... ograničavaju opcije.
Šta je Bishop radio u Kini?
Bio je na operaciji sa Harry Duncanom.
Bio je? Da.
Dok nije uzeo stvari u svoje ruke.
Gde ga drže?
- Oh, oprosti, Nathan. - Bilo bi dobro znati koje rupe treba popuniti.
Imam samo 10 prstiju, znate?
Izgleda, loše izabran trenutak, hmm?
Nedelju dana pre predsedniokovog izleta.
Bojite se da će biti saslušanja na kongresu?
Zato radimo transkript i snimamo. Je li tako?
Zar ćete hteti da svedočim?
- Ne. - Ne?
Apsolutno ne.
- Upoznao si Bishopa u Vietnamu, je li tako? - Da.
U leto '75.
Hue je pao. Danang će pasti za par dana.
A ja sam odleteo da izvučem snajperistu...
koji je prošao sa nama kroz Feniks program.
On je bio opasan tip po imenu Binh.
Proveo je poslednju godinu na putu za Stenovite Planine
Vreme je za paljbu
I ne trebaju nam žene
Da plaču jer je priča tužna
- imam loše vesti za vas, ser. Mrtav je. - Mrtav?
U cik zore. Popio je šrapnel pravo u zube.
Stradao je još neko? Narednik iz štaba je naleteo na mene malopre,
ali on nije ni blizu Binhovih 40 potvrđenih. Koliko on ima?
Tri mrtva. Isuse, i to je najbolje što možete?
On je dobar strelac, ser.
Gde je on? Baš ovde.
Gde, pozadi? Da.
Ima još jedan, 20 ubistava, ali je on daleko bar 2 dana.
- Potvrdićeš mi to? - Da, ser.
Zašto je on tamo? Oni žive odvojeno...
od ostalih, sami spremaju hranu-- hranu za žutaće.
Odvratno smrdi, ser.
Ne neprijatelju. Dovedite ga.
Da, ser.
- Da, ser? - Bishop?
Tačno, ser.
- Odakle si? - Hemet, California, sir.
Evo. Sedi.
Sigurno nisi postao dobar strelac pomažući majci u kuhinji.
Ne, ser, u mom kraju imamo Zaštitu.
Gde si naučio da gađaš? U izviđačima, ser.
Ti to mene zezaš? Ne, ser.
Kada si regrutovan? Sam sam se prijavio, ser.
Ličio je na jednog od onih idealista--
znate, malo svojeglav?
Hteo je da sazna svoje granice, i na kraju mu se nije dopalo šta je posato.
- Ko je bio meta, Muir? - General Hun Chea.
On je iz Laosa? Da. Nezvanični neprijatelj.
Tajno ime: Crvena Košulja.
On je odgovoran za zapadno krilo ofanzive na Sajgon.
Njegovo ime-- Ne treba mi ime, ser.
Ne treba ti Ili ga ne želiš?
Da, obaviću to, ser.
OK.
Meta će biti na lokaciji...
na 21 milju, sutra ujutru u 9:00.
To je jak susret sa Vijetkongom.
Hoće li biti sam, ser? Ponekad putuje sa malom pratnjom.
"Sa malom pratnjom?"
- Crvena Košulja locirana. Imate li je na vidiku? - Crvena Košulja viđena.
9-8-0 do kapije.
1-0-0-5 do stola.
Vetar...
5 milja sa leva.
Meta na vidiku.
Bravo 6, Bravo 6. Delta 2. Prijem.
- Napred, Delta 2. - Imamo metu na vidiku, ali van dometa.
- Ponovite to? - Nije u dometu.
- Helikopter zaklanja metu. - Helikopter? Oni nemaju vazdušne snage.
Pozicija ugrožena. Položaj ugrožen. Prijem.
- Ponovite. Prijem? - Ššš. Još uvek nastavljamo.
Ne nastavljamo.
- Čisto. - Ne pucaj!
Vidi da li možeš da ih vratiš.
Delta 2, Delta 2--
Pokret!
Hajde, hajde.
Delta 2, Delta 2. Bravo 6, prijem.
Žao mi je zbog vašeg čoveka, kapetane.
Hoćete da još jednom prođete, ser?
Stani. Vrati se ponovo.
Strašna reklama za izviđače.
Da li je predsednik doneo odluku za ta ubistva?
Ne verujem da smo se upoznali.
- Ko ste vi? - Dr. William Byars.
Savetnik za Državnu Bezbednost.
Da li je postojala odluka, Muir?
Bili smo na mestu na kojem nismo smeli da budemo,
vršili atentat na generala iz zemlje sa kojom nismo bili u ratu--
naravno, nismo bili zvanično u ratu ni sa Severnim Vijetnamom--
- Je li to "ne"? - Oh, ma dajte.
Krenuli smo. Predsednik priznaje da je Bishop naš,
poriče da je on špijun, gasimo sukobe i pregovaramo.
Osim ako mi nešto nije promaklo.
Muirova sekretarica je uključena--
- Mm. Ovo će trajati trenutak.
Zaustavite snimanje. Zaustavite traku.
Sekretarica vam je ukljućila suprugu. Kaže da je hitno.
Samo napred. Hoćeš da se javiš napolju?
Ne, ne. Javiću se ovde. U redu je.
- Halo? - Shvatio sam poruku. Hoćete da zapalim vatru?
Oh, uh, dobro. Ovo će trajati trenutak.
Dobro. Evo kako ćemo.
Zašto ne sačekaš sa rezervacijama, i, uh,
možda ćemo još uvek moći da ih upotrebimo.
Pa, možete. Upravo sada, imamo tri momka koja čeprkaju...
kroz sve za šta mi je trebalo nedelju dana da spakujem.
OK.
- Ako je bilo primera lične disfunkcije, - Tako je.
- emocionalne i psihološke, to bi nam pomoglo. - OK.
Nemamo dokaza. Tako je. Tako je.
OK.
To bi bilo dobro. Zato što predsedničke odluke...
- nisu od stvarne važnosti. - Još uvek si ovde?
D-da.
Znači on je bio atentator, regrutovan da ubije.
Dobro zvuči. Ćao.
Oprostite. Supruga planira večeru zbog penzije.
Atentator?
Mislim da sam upravo shvatio.
- Dokumenti o Bishopu. - Gde?
Moja kancelarija. Plakar.
Trajaće koji trenutak.
Poslaću obezbeđenje. Ne, hej, vi momci...
imate neka druga posla nego da kopate po mojoj kancelariji, je li tako, Chuck?
Upravo silazi.
Bili ste u pravu.
Padala je kiša.
Šta je sa ovim?
- Spalite ih. - Zbog čega je sad ovo?
Zbog novca.
Slobodna trgovina. Mikročipovi.
Tosteri.
A kakve to veze ima sa vama?
Nikakve. Daj mi Digger Gibsonov broj.
Sranje!
Agencija traži razlog da puste Kineze da ubiju Toma Bishopa.
Ne!
Ah, ugasili su mi sigurnu liniju-- poslednji mi je dan i tako to.
Mogu li da upotrebim vašu? Hvala. A, pa--
Oh, oprostite. To je poverljivo. Hoćete li da se udaljite?
Oh! Uh, tako je.
Tu nema ništa. Nije na engleskom?
- Nije ni ovo na engleskom. - Ovaj faks je stigao pre par trenutaka, ser.
Da.
Pa, ser, vi i Muir ste zajedno došli?
Koliko ga dobro poznajete? Niko ne zna Nathana. Ne zaista.
Da li mu verujete? On je čovek koji obavlja svoj posao.
Je li sada na nekom poslu?
Ministarstvo Bezbednosti, Hong Kong.10 do 7 jutros,
upućen je poziv sa stanice ka Muirevom stanu.
Znao je za Bishopa pre nego je stigao. I pravio se glup.
Da, ovde Harker. Treba mi potvrda za sve pozive...
upućene i primljene iz kancelarije Nathan Muira.
Baš sam gladan.
Hong Kong Herald.
- Digger Gibsona, molim. - Trenutak, ser.
Halo? Gibby, stari moj.
Nathan! Čemu dugujem ovu čast?
Još uvek imaš veze u CNN-u?
Imam nešto za tebe. Pričaj mi.
može li "Agent C.I.A.-e uhvaćen u špijunaži"?
- Možete li to da objavite? - To neće biti lako.
Hajde, Gibby.
- To te do sada nije sprečavalo.
- Daj mi 30 minuta. - Da.
Sećam se da sam video nešto o Bishopu u mom delu za Južnu Ameriku,
ali nije bilo tamo.
Jesu li skinuti ti operativni podaci?
Počnimo sa ovim. Bishopova regrutacija. Da.
Pa, u ono vreme, za regrutaciju je trebalo vremena.
Bishop je evakuisan među poslednjima 30-tog Aprila,
i to mi je dalo mesec dana da završim svoj posao.
Razgovarao sam sa njegovim susedima, nastavnicima, majkom--
vođom izviđača--
Izvukao je dosije svoga oca iz Pentagona.
To je počelo da pomera neke figure po tabli.
A moj plan je bio da izolujem i otuđim.
Naredio sam njegovom nadležnom da mu da najgore dužnosti...
sa osobljem koje ne govori engleski.
A držao sam ga u paklu čak i oko toga da li može da ode kući.
A onda sam gledao... i čekao.
Ova pošiljka je potpuno pogrešno upućena.
Treba da ode u Vojni Štab u Mannheimu. Shvataš?
Jebi ga!
Onda, u Decemberu, kada sam mislio da mu je bilo dosta,
- povukao sam potez. -
Eno je.
Uh, oprostite, ser. To je Bishop. Narednik Bishop?
Oh, Hriste. Naravno!
Zdravo. Da, zdravo.
Sandy, ovde Tom Bishop. Tom, jel' tako?
- Da, ser. Tom, ser. - Tom. Kako si? Drago mi je.
- Sandy? - Moja druga žena.
- Druga žena? - Pitao me je šta radim u Berlinu,
rekao sam mu da sam neka vrsta vojnog obaveštajca.
Dobro je ponovo čuti američki glas, zasigurno. Verujem ti.
Šta radiš za Božić?
Nemam planova.
Centralna obaveštajna? Da te obučimo kao agenta.
Radio bi za mene. Uglavnom tajno.
Evropa? Gde god ima akcije.
Šta ako bih više hteo... da jednostavno odem kući?
U redu je. Dobro.
Mislim da mogu da sredim da završite svoju službu u San Diegu.
U tom slučaju, očekujem da zaboraviš da smo ovome ikada razgovarali.
Ali čuj, izbor je tvoj.
Sve do kuće biće mi toplo
Sledećeg dana, počeli smo njegovu obuku.
Tehnologija se razvija iz dana u dan, i to je dobro.
Ali ti je najčešće, samo potreban žvaka, perorez i osmeh.
To je razočaravajuće. Dobro jutro, gospodo.
Danas ćemo pričati o radio aparatu.
Ne o običnom radiju, već o ruskom radiju aparatu.
Svaka zgrada, svaka soba, svaka situacija je snimak.
Dok sedim ovde i razgovaram sa tobom, ja takođe gledam prostoriju, pamtim je.
Ljudi. Kako su obučeni. Onda postavim pitanje,
"Šta smeta na ovoj slici? Nešto sumnjivo?"
Moraš to da vidiš, da proceniš i odbaciš veći deo...
- bez gledanja, bez razmišljanja. - Bez razmišljanja?
To je kao disanje. I ti dišeš, zar ne?
Uvek nosi cigarete i upaljač. Sjajno za probijanje leda.
- Jednu kafu, molim. - Dve.
OK, hoću da slušaš, ali hoću da se koncentrišeš na nešto drugo.
Bilo šta drugo, tako da ne reaguješ. Razumeš?
Da.
Kada dobijam prvi zadatak?
Kada ja odlučim da si spreman.
- Kako se zoveš? - Michael Sandville.
Odelo je u kuhinji.
- Pretnja? - Čekaj, kako to vidiš? Ah!
- Vidiš onu stambenu zgradu? - Da?
Znaš li nekoga ko živi tamo? Ne.
Za 5 minuta, hoću da te vidim na jednom od tih balkona.
Ma daj.
- Jesi li služio u Vijetnamu? - Ne, nisam.
- Omiljena boja? - Da popričamo o ovom uz kafu?
Upravo si izgubio 10 sekundi.
Traži informaciju od nekoga.
Rado.
Tip koji čita meni.
Ne gledaj ga.
- Nije čitao meni. - Uopšte ne čita. Pretnja?
Samo službenicama.
Upravo si joj dao 4 informacije o sebi...
zbog jedne dubiozne, beznačajne činjenice.
Samo pokušavam da saznam gde je kupila tu haljinu.
Odakle si? Kada ti je rođendan?
To znaš sve o meni. Ja ništa ne znam o tebi.
OK, šta si joj rekao?
Prvo, da nisi peder. Drugo, da si veren.
Treće, sutra je rođendan tvoje devojke, i četvrto, da nemaš smisla za žensku modu.
Šta ako ona ima nešto vredno?
Rekao si joj 4 laži koje sada moraju da budu istina. OK.
Mislio sam da špijuni piju martini. Viski, nikad mlađi od 12 godina.
Je li tako?
Pravila agencije? Moja pravila.
Dobro, šta još? Šta još treba da znam?
Uštedi nešto novca da bi mogao da umreš negde gde je toplije.
Nikada ga ne diraj. Ni za koga. Nikada.
OK. To je sve?
Nikada ne rizikuj život ili karijeru zbog doušnika.
Ako dođe do izbora ti ili oni, pošalji cveće.
Bio je rođen za to.
Uzeo bi čoveka iz Istočne Nemačke koji je upravo preskočio Zid,
da ga pogleda pravo u oči, i da mu kaže da se vrati...
tamo odakle je upravo pobegao i da špijunira za nas.
Toliko je postao dobar da bi to završio za popodne, i poslao tipa kući sa osmehom.
Da raščistimo ovo: dozvolili ste agentu po ugovoru da stvara doušnike?
bio je toliko dobar. Mislio sam da će jednom postati dobar administrativac.
Da nastavimo. Želim da čujem sve što možete da ponudite o...
Operaciji Rodeo. Rodeo?
- Afera Cathcart?
Zaustavite transkript i traku. Odmah se vraćam.
Znate, ovo bi išlo mnogo brže, momci,
ako bi ste mi nešto rekli o operaciji.
Kao se zove? Sporedna stvar?
Šta sa tim?
- Odakle vam ta informacija? -To je nešto što se uči na terenu.
Oprostite zbog toga. OK. Gde smo stali?
I mislim da smo razgovarali o...
Operaciji Rodeo-- je li tako, Chuck?
Tačno.
Moje veze u Istočnoj Nemačkoj...
su otkrile da imamo neotkrivenu "krticu" u ambasadi.
Imali smo ambasadora na nišanu,
dok neke informacije nisu procurile dok je bio van zemlje.
A to je ostavilo samo jednu mogućnost.
- Ah, Ann. - Zdravo.
- Ann-- - ...Cathcart. - Da.
Bishop je bio umešan u mali, ali sastavni deo operacije--
krenuo je na Isotk da izvuče istočnonemačkog funkcionera po imenu Schmidt.
- Spremni? - Da.
Ah, jebi ga!
Pasoš je u kaseti. Ima i malo vodke. Prospi je po kaputu.
Ako nas zaustave, ne govori ništa. Zapamti, ti si pijan.
- A gde je g-đa Muir? - Patricia me je ostavila i zatražila razvod.
Oh, žao mi je, Nathan.
Kako to da uvek kažem pogrešne stvari?
- Patricia?
Da, moja treća žena.
- Bože, koliko si žena imao? - Četiri.
Interesuju te one ili Bishop?
- Vidite onog gospodina? - Da?
On je ambasador. Zašto ne odete tamo i pozdravite ga?
OK. OK?
Vaš viski je stariji od nje.
I zbog treba da me grize savest?
Oni znaju.
Već imaju moju porodicu, znam to.
Da znaju, zaustavili bi nas.
Sutra, vaša žena, i deca, biće na bezbednom u Minhenu.
- Moram da stanem. - Šta?
- To je predviđeno stajanje. Moram da se javim. - Prate te.
Friedrich, sve je sređeno, OK?
Ako pitaju, reci im da sam se razboleo.
Zašto ne izađemo? Siguran sam da nikome nećemo nedostajati.
Kad bih samo mogao.
Moram da ostanem kraj telefona.
Radite Subotom uveče?
Prevozite nekog preko?
- Izvolite.
- Da? - Vodka me dotukla. Idem kući.
- Izbacite flašu. - Ponovi to?
Izbacite flašu. Oni znaju.
Ne znaju. Jebote, ne znaju.
Čekaće nas. Izbaciti najbliže do kontrolnog punkta.
- Negativno, prelazimo. - Ne. To je naređenje.
- Pustite ga. - Ubiće ga.
Promena plana, Friedrich.
Ne.
Prevešćeš me preko, kao što si rekao.
Ako to uradiš, ubiće nas obojicu.
Ovako, još imamo šanse. Lažeš.
Ovako, još imaš šanse. Ne mogu ti pomoći.
-Samo izađi iz auta. - Neću da izađem.
- Izlazi iz auta! Izlazi! - Neću da izađem!
Neću! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Izlazi. Izlazi!
Molim te. Moja žena. Moja deca.
Ne mogu ti pomoći!
Nathan, šta se desilo? Šta je krenulo naopako?
- Ništa. - Ništa?
U stvari, jedna stvar.
Više me nikada ne osporavaj. Ikada.
Šta? Dao sam ti naređenje, izvrši ga.
Ne pitaš zašto. Onih 10 sekundi na telefonu mogle su da pokvare operaciju.
Cilj je prevesti Schmidta preko! Cilj je namestiti Ann Cathcart.
A ti si trebao da ispadneš čist.
Šta mi to pričaš? Da je Schmidt bio mamac?
- Da. - Nathan, ubili su ga u potkrovlju!
To nisi mogao biti ti. Da ti nešto kažem o Schmidtu.
Otišao je Rusima pre nedelju dana, i rekao da ima vezu, Amerikanca.
- Nekoga korisnog. - Ne govori mi to.
Ti ga nisi pogledao u oči.
Ne govori mi to!
On je bio tvoj doušnik. Neko koga si koristio zbog informacija.
O, Isuse! Ne možeš tek tako da prodaješ ljude.
Ovo nije jebena igra! Oh, da, jeste.
Baš je to.
I nije za decu. Ovo je potpuno druga igra.
Ozbiljna je i opasna -- i nije ona koju želiš da izgubiš.
Nathan, mi smo ubili tog čoveka.
Iskoristili smo ga, i ubili smo ga.
OK, onda moraš da mi objasniš ovo.
Ti-- Nathan, šta mi radimo ovde?
Ne prosipaj mi laži o nekom opštem dobru.
Upravo je u tome stvar.
Jer je ono što mi radimo na nesreću vrlo, vrlo neophodno.
I ako nisi spreman da žrtvuješ ološ poput Schmidta...
za one koji žele samo sopstvenu slobodu,
onda bolje dobro razmisli o svojem zanimanju, prijatelju moj.
Jee biće ti sve teže.
Zašto si me iskoristio? Želiš da odeš?
Idi.
Trebalo je da mi kažeš za operaciju.
Iskoristio si me. Jesam. I saslušaj ovo, jer je važno.
Da si nešto pokušao na svoju ruku,
ne bih došao po tebe.
Ako pogaziš pravila, neću te vaditi.
Jebeš tvoja pravila, Nathan.
OK. Ali su ti ona večeras spasila život.
možemo li da dobijemo bitna dokumenta o Ann Cathcart?
Telo Ann Cathcart je pronađeno...
u predvorju jeftinog hotela u Istočnoj Nemačkoj,
samo 2 meseca pošto je prebegla.
Da. Prebijena na smrt.
- Vopos nikad nije reši slučaj. - A Bishop je bio u Berlinu kada se to dogodilo.
Obojica smo bili u Berlinu-- Sećate li se Bishopove reakcije...
na vesti da je Ann Cathcart mrtva?
Motiv i šansa.
Nathan, treba da odeš odavde znajući da sagledavamo svaki mogući scenario.
Šta je "Sporedna Stvar"?
Ne treba da znaš.
Zašto pokušavate da sredite Bishopa?
Troy?
Zaustavite transkripciju i traku.
Sporedna Stvar je bila operacija prisluškivanja.
Prisluškivanje vladinih kancelarija u Istočnoj Kini.
- Trgovački pregovori?
A ti se bojiš da će te uhvatiti sa rukom u vreći?
Oh, dajte, momci! Kinezima više treba trgovački status nego nama da ga damo.
Ne mora da je obavezno tako.
24 sata posle hvatanja, Bishopu je dozvoljeno da priča.
To vam znači, šta? 10, 12 sati da dogovorite razmenu.
Hajde. Ti si umešan.
On ništa ne zna. Bishop nije bio umešan u Sporednu Stvar.
Nije radio za nas.
Uhapšen je tokom pokušaja spašavanja...
iz zatvora kod Su Chou-a.
- Koga je izvlačio? - Ne znamo.
Pustite me!
Za još informacija o ovoj hitnoj vesti,
uključujemo se uživo u Hong Kong.
Potvrđeno je da Kinezi tvrde...
da su uhapsili američkog operativca C.I.A.-e.
Dok Ministarstvo Spoljnih Poslova ćuti,zvanični izvori kažu da je ta osoba,
radila za američki konzulat u Hong Kongu,
uhvaćena u činu špijunaže.
Ako to bude tačno, ovo dolazi u lošem trenutku za administraciju...
koja je u sred trgovačkih pregovora sa Kinom.
Vlada SAD je u procesu pregovora o njegovom puštanju.
Ambasada je obećala da će nas obaveštavati... Tako smo najebali.
o situaciji kako se bude razvijala.
- Javlja se Frank Nall, uživo iz Hong Konga. -To nam ograničava opcije.
Želim da znam šta ti imaš da kažeš o ovom,
i hoću da to bude zvanično.
Dok sam bio mali, provodio sam leto na ujakovoj farmi.
I imao je zaprežnu kobilu koga je koristio za rad svakog dana.
Stvarno je voleo tu kobilu.
Jednog leta počela je da hramlje,
i jedva je mogla da stoji.
Veterinar je ponudio da je uspavaju.
Znate šta je moj ujak rekao?
Ne, Muir. Šta je rekao?
Rekao je, "Zašto bih tražio od drugog da ubije moga konja?"
Dajte mi Peter Brodya u FCC-u.
Briga me. Samo mi ga nađite.
Izgleda da će Bishop biti dobro.
Dobro.
- Šta je sa zastavom? - Zadrži je.
Nešto po čemu ćeš me se sećati.
Znaš gde da staviš ove stvari?
Da. Šta da radim sa ključem od skladišta?
Ako mi zatreba, poslaću po to. Poslaću ti razglednicu.
- Odakle? - Nema šanse.
Pojavila bi se i pokušala da očistiš mesto, i rasteraš domorotkinje.
Puste želje. Radiću za Andy Ungera niz hodnik.
Nedostajaće ti.
Znaš to, zar ne?
Hvala. Hvala. Prijatan vam dan. Hvala. Hvala.
Za još o ovoj priči, idemo uživo u Hong Kong.
I, u poslednjem razvoju događaja oko ovog incidenta javljenog ranije,
priča da je Tom Bishop, navodni C.I.A. operativac,
uhvaćen u špijunaži, sada izgleda da je obmana.
Tom Bishop je umro pre 14 meseci.
Dok C.I.A. nije dala zvanične komentare,
izvori bliski agenciji potvrđuju Bishopovu smrt krajem prošle godine.
Sramna priča je pripisana...
ostrašćenom pripadniku kineske vlade,
koji je proturio lažnu informaciju u nadi da omete trenutne pregovore sa SAD.
Javlja se Frank Nall, uživo iz Hong Konga.
- G-dine Muir?
Rekao sam da će ti nedostajati.
Kome veruješ u vojnoj obaveštajnoj službi?
Dala sam Marthi Rayburn zajam za auto.
Čuj, Gladys. Moram da dobijem na vremenu.
Trebaće mi analiza slika vojnog zatovra blizu Su Chou-a.
I ako koristite telefone, ne koristite ove.
Ima li šanse da izgubim posao zbog ovoga?
Dobro. Nisam ni htela da radim za Andy Ungera.
Znam ko je to.
Znam koga je Bishop jurio.
Pa, i mi. Ali znaš li zašto?
Mislim, kada bi iko znao celu istinu,
mislim, to bi, pa, uh,
To bi učinilo vrednim gledanje saslušanja kongresa.
Usput, to nije u operativnom izveštaju.
Muir, nemaš dozvolu da budeš ovde.
Opusti se, Kappler. Da nemam dozvolu, kako bih ušao?
Gde je taj izveštaj? Tek sam stigao sa sedmog sprata,
i tamo su neki ljudi jako razočarani što još nije stigao.
Stani!
Kakav izveštaj?
Bio si informisan. Govorim o Tomu Bishopu.
Bishop se odmetnuo. Da, i oni su hteli...
da ga izvuku dok neko odozgo-- a ja neću reći ko--
nije rekao da je tvoj odsek javio da nema dovoljno resursa.
Ko je to rekao?
Čuj, mogu da nam dam malo vremena dok ti ovo završiš.
Sada, Operacija Sporedna Stvar. To je blizu zatvora, jel' tako?
Blizu Su Chou-a.
Kina. Ma daj..
Ima li vazdušne podrške?
Sranje, to je verovatno Folger.
Da.
Ostrva P'eng Hu.
Oprema komandanta Wileya.
40 minuta od zatvora Su Chou.
Hvala. Oh, hej,
Pravim malu oproštajnu večeru večeras.
- Biblioteka službenika. Recimo, 7:00? - Svakako.
Znaš, ja uh-- Nisam znao da ti se dopadam.
Šta je pa to bilo? Šta je hteo Muir? Šta?
Samo smo razgovarali.
- O čemu? - Njegovoj zabavi.
Mislim da nisi pozvan.
Gladys?
Halo?
Ja sam.
- Gde si? - Prvi sprat, bife.
- Pričaj mi. - Analiza slika. Proučili su taj zatvor iz...
svih mogući uglova, čak i prašinu oko njega.
Gladys? Daj mi sve što imaju.
To će morati da ide preko Folgerove kancelarije.
Svestan sam toga. Takođe mi treba izveštaj o našima na ostrvima P'eng Hu.
- Oprema komandanta Wileya. - Muir?
Muir, sačekaj.
i pozovi Kapplera u sobi sa mapama.
- Javi mu da je zabava otkazana. - Tvoja zabava?
Trebaćete nam gore još neko vreme.
Molim? Rekoh, trebaćete nam gore još neko vreme.
Imaš nešto među zubima.
Harker kaže da bi ste nam rasvetlili neke informacije kojih nema u dosijeu?
Samo želim da da pomognem.
Je li to bitno za naš problem?
Znam koga je Bishop tražio.
Elizabeth Hadley.
Vidi šta imamo o Hadley.
Bio je to dogovor na oštrici mača, u Bejrutu.
Trebao je da bude čist i efikasan, a ispao je sve osim toga.
Do '85, to mesto je postalo košmar.
...uvelo je Bejrut i okolinu u novi niz teških okršaja.
Šeik Salameh je bio naša meta.
Vodio je veliku frakciju terorista koja je uništila veliki broj američkih ciljeva,
uključujući i bar jedno dizanje ambasade u vazduh...
u kojem je poginulo 212 ljudi--većinom civila.
Atentat nije bio opcija.
Trebalo je da izgleda da je umro prirodnom smrću, da bi se izbegla osveta,
i još više krvoprolića-- baza operacija mu je bila na Kipru.
Ono što smo o njemu znali je da je bio vrlo opasan, vrlo paranoičan,
i planirao je da ode u Bejrut da vidi porodičnog doktora.
Poslao sam Bishopa par meseci pre mene,
da napravi veze i dospe u domet za napad na šeika.
Postaviću ga u Commodore-u.
Gde su svi iseljenici boravili.
Maska mu je bila da je fotoreporter. Bio je dobar.
- Bio je talentovan. Imao je oštro oko.
Verovatno je završio neki kurs za fotografe.
Nije bilo mnogo drugačije od Vijetnama, tako da nije dugo prošlo...
- dok se smestio kao kod kuće.
Trebalo mu je 7 nedelja...
ali Bishop je našao način da dopre do šeika.
- Zdravo. - Zdravo.
Da, uh, duvan, vidite, cigarete--
To je za decu, za ime Božje.
Dobro.
OK, smiri se.
Smiri se!
Bishop je donosio lekove...
u izbeglički kamp.
Sklopio je dogovor sa doušnikom da bi se približio šeikovom doktoru.
- Odnesite antibiotike i morfin...
pravo doktoru, ostalo, špriceve, zavoje--
Oh, jebi ga.
Hej, šta se desilo sa onim klincem?
Oh, pokušao je da se popne na brdo.
To je na severnom delu kampa.
Ako uspeju, ulaze u bezbednu zonu gde mogu da dobiju lekove i hranu.
Naravno, moraju i da se vrate.
- Tako je, dušo.
- Zdravo. - Zdravo.
Hteo bih da se vratim i napišem priču o doktoru.
Možda nešto objavim za vas.
Za mene? Da, da objavimo svetu šta se ovde događa.
Pa, ne znam, Terry.
Možda možemo nešto da smislimo.
Kako god, Bishop je napisao "jedan dan života" o doktoru...
koji smo objavili u Times-u.
Tako, sa takvom vezom, stvari su izgledale dobro.
Dobro je.
Sa druge strane, to je bio Bejrut.
Nismo znali kada će doktor pregledati šeika,
ali nam je to bila jedina šansa da ga sredimo.
Zato, nismo imali dovoljno vremena za ulepšavanje,
što znači duplo više seksa bez predigre.
- Halo? - Stigao je Muir.
A? Možeš li brzo da dođeš ovamo?
Dobro. OK. Dobro.
U redu.
Šta nije u redu?
Uh, izraelske trupe. Ulaze u Dolinu Bekaa.
Gde u Bekaa?
Na jugu.
Bože, sada je 5:30. Uz blokade na putu, nećeš stići do podneva.
Da, zato slike neće ispasti dobro.
Dobro, ustao sam. Šta je toliko važno?
- Hej, novi je dan. - Prerano za tebe, psihopato. Šta je bilo?
Šeik Ali Salemeh, krenuo je.
Kako? Gliserom sa Kipra.
Zakupio je prvi sprat aprtmana Nebaa za dve nedelje.
O Bože, grozan si. Zašto se i trudiš?
I ti si meni nedostajao. Šta hoćeš? Cveće u 5:00 ujutru?
Cveće bi bilo fino. Ali ću se zadovoljiti doručkom.
Pa, našao sam ti dobro mesto. Da?
Da, naučio sam ga da sprema migas. Da. Migas?
Meksički restoran u Bejrutu, a? Impresioniram sam.
Odjednom, meksička hrana mi ne zvuči tako dobro.
Bolje da mi ovo bude najbolji doručak do sada.
Odlično je. Dopašće ti se.
Moramo da stignemo do kraja ulice.
Bićeš divan leš.
Srećan rođendan, Nathan.
Znaš da C.I.A.-a ima 7 različitih datuma tvog rođenja?
Pa, svi su pogrešni. Znam.Nije bilo lako. K.G.B., Mossad, takođe pogrešno.
Na sreću, dobro sam obučen.
Tom, nemam reči. Kako si nešto ovako našao u Bejrutu?
Bejrut? Diplomatska pošta, preko noći iz Londona.
Imamo novu smisalicu. Operacija Izlazak na Večeru. Izlazak na Večeru?
Izlazak na Večeru. Zapamtiću to.
Krećemo.
- Kako nam ide? - Šeik ima zakazan pregled.
Stupio sam u kontakt sa njegovim doktorom, koji mu je i rođak.
To zvuči tačno. Doktor se zove Ahmad, radi u izbegličkom kampu...
- južno od grada.
Sredio dam ga preko radnika iz crvenog krsta.
- Plavuša ili crnka? - Nisam rekao da je žensko.
Je li slatka?
Samo neko sam kim sam išao na kampovanje.
- Hoće li nam ona još biti od koristi?
Ne nama.
Još jedan gadan posao.
C.I.A. hoće rezervu.
OK? Žele da se povežem sa libanskom milicijom za svaki slučaj.
Nathan, ti ljudi su kauboji.
- Ne. To nije opcija. - Razlog više da to obavimo po mome.
- Kasniš 10 minuta. - Nathan, dobro smo. Samo sam se zadržao.
Čuj, ne smemo da napravimo grešku.
U pravu si. U pravu si. Nece se ponoviti.
- Ahmad. Drago mi je da te vidim. - Oh, kako ste, ser?
Sjajno. Čuj, imam prijatelja sa kojim bih hteo da razgovaraš.
Dobro si s vremenom? OK. Da, OK.
Zdravo, doktore. Dobro. Smem li? Kako ste, ser. Molim.
To je strogo poslovno. Bojim se malo neprijatno, ali nešto što treba da vidite.
Doktorov otac je bio političar,
nekakav diplomata.
i on i njegova žena su umrli pre par godina, od trovanja ugljen dioksidom.
Imamo razloga da verujemo da vaši roditelji nisu poginuli slučajno.
Kažete... da su ubijeni?
Znamo ko je to uradio.
Hteo sam da vam dam šansu, ako želite, da učinite nešto u vezi toga.
Nešto što bi služilo nama svima.
Oprostite.
Kao da je hteo da znam.
Ono što sam znao je da nismo bili oprezni,
ona bi učinila da nam se sve sruši na glavu.
OK. Da. Dobro.
Bio je sa njom svake noći.
Da.
Viski.
Št-šta nije u redu? Ništa.
Izvinite, ser?
Vidite onog gospodina u baru?
Hoćete li da mu odnesete dupli najjeftiniji viski?
OK? Hvala.
- Ko je? - Taj tip, on, uh, on radi za ambasadu.
Pomogao mi je oko pasoša.
G-dine, onaj g-din vas časti viskijem.
Dobar čovek. Stvarno dobar čovek.
- Terry. Zoveš se Terry, jel' da? - Tako je.
Drago mi je da te ponovo vidim, Nathan.
Upravo sam pričao kako ste mi pomogli oko pasoša.
Uh, Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
Drago mi je. Drago mi je.
On što ne znate je da vas je on pomenuo u ambasadi.
Rekao je da je upoznao divnu devojkul i da je hteo da produži svoj boravak--
to je-- to mora da ste vi. Jel' tako?
- Pa, nikad se ne zna. Da nam se prifružite?
Ah-- Pa, možda, samo na kratko.
Ne želim da smetam.
Pa, šta vas dovodi u ovaj deo sveta?
Pa, ja sam u crvenom krstu.
Oh. kako sve to pratite?
"Sve to"?
Nisam ovde toliko dugo, ali izgleda da niko nikom ne veruje.
17 sekti, sve polažu pravo da im je ovde poreklo.
Koja vam je omiljena? Mi smo neutralni.
Bože, to mora da je lepo, biti neutralan.
Nikada se ne opredeliti. Spavati čiste savesti.
- To je pojednostavljivanje-- - Molim te, ne brani me.
Šta? Ne, ne, u pravu je. Kako spavaš, Elizabeth?
- Hej. - Pa, u stvari, ne spavam.
Ne mogu da se naviknem na paljbu topova, znate?
Cele noći. Pa, tako je efikasnije.
Porodice u domovima. Veća mogućnost žrtava.
A mnogo tih granata, izgleda da dolaze sa bojnih brodova.
Baš čudno, sada kada razmislim o tome.
Bombe, topovi, metci, tenkovi,
i svi oni dolaze sa nekog drugog mesta-- iz Kine, Sirije,
Iraka, Irana-- iz SAD.
Ovo je kao buvljak-- za svakog ponešto.
- Loš dan na poslu, Nathan? - Ah, sr-- U pravu si.
Izvinjavam se. Isuse, tu si, ljubazno me pozoveš za sto,
a ja odmah počnem o politici..
Takav je prokleti posao. Mora da je tako.
Pa, Elizabeth, nedostaje ti London?
Mora da je teško to što ne možeš da se vratiš.
- Šta se to tebe tiče? - O čemu to pričaš?
Ne znam da li je to pomenula, ali nije dobrodošla kući.
Roditelji neće da je čuju, njen brat i dve sestre misle da je luda.
-Ona je fanatik. - Prekini.
Ovo je smešno. Da, prosto moraš da ga upoznaš, je li tako?
Ne, molim te nemoj. Molim te, ostani sa svojim prijateljem.
- Šta to jebote radiš? - Ono što si ti trebao -- tvoj domaći.
Nathan, nameštena je Ahmadu. Ona je samo doušnik, a?
Da li si ikad pomislio da ona tebe smatra za isto?
Da, jeste, i kažem ti, grešiš.
Kako ste se upoznali? Je si li je ti uvukao?
Ili je bilo obrnuto?
Da li ti je učinila neke usluge?
Prešao si crtu. Mani se toga. Pod kontrolom je.
Šta je sa njim?
Rajiq Nabih. Njega držiš pod kontrolom?Hezbollah.
Koristi ga za finansiranje kampa, a on je koristi za ko zna šta.
Reci mi da grešim, Tom. Reci mi da si znao za njega.
Ne znam šta to radiš.
Ali moj lični život je moja stvar. Ne mešaj se u to.
Oh, đavola. Naravno-- "Terry."
Neću se mešati u tvoju privatnost.
Oprostite. Uh, taksi. Taksi, molim vas.
Da, g-đo.
Mene ovde neko izigrava?
-Isuse, pravi si-- - Neko me izigrava?
- Oh, optužuješ me da te lažem? - Šta je?
Hoćeš istinu?
Pa, uh, dobro. Ja sređujem stvari. Uh, fanatično.
Kako misliš da se tako slobodno krećem?
Znaš, sklapam dogovore. Obezbeđujem upoznavanja. Sve što mogu da pomognem...
ljudima sa kojima radim.
Ma koliko da želim da to poreknem, najčešće to povlači neke posledice.
Zašto ne možeš da odeš kući?
- Zašto? - Ja sam--
- Zašto? - Umešala sam se sa grupom za ljudska prava u Londonu.
Dili smo u vazduh zgradu u vlasništvu kineske vlade.
Trebalo je da bude prazna, a nije bila.
I ja moram da živim sa tim.
Dobro. Pa, to sam ja. Šta je sa tobom?
Možeš početi od malog. Kako se zoveš.
Znaš kako se zovem.
Zoveš se. Terry.
-Molim te, reci mi svoje pravo ime. -Terry.
Isuse, patetičan si.
Radila je za obe strane protiv sredine tako dugo,
da je sredina odlučila da odustane i ode kući.
Kinezi, naravno, imaju ozbiljne probleme sa njom.
Mnogo malih. I jedan veliki.
Bomba u Londonu je uzela život nećaku premijera,
a takve stvari oni ne zaboravljaju.
Koliko si dobro poznavao Hadley?
Staze su nam se ukrstile. To je sve.
koja je bila Bishopova reakcija na sve ovo?
Nije pominjao. Pa, nisam ni ja.
Pokušaću da nam nađem neki posao u Južnoj Americi.
- Jesi li bio ikad u Argentini?
Dobro si?
Da. Dobro sam.
Jebi ga.
OK. Pola kapi ovoga po koži...
i biće mrtav za 12 sati.
Upotrebićeš ovaj stetoskop.
Skinućeš poklopac, prisloniti na grudi da poslušaš srce,
i vratiti poklopac-- nemoj da ga protrljaš.
Shvataš? Da.
To je sve.
Reci mi-- je li teško?
Je li šta teško?
Oduzeti život.
Da.
Šeik želi da dođem u podne. U Petak.
Što je bilo samo za ćetiri duga dana.
Obaveštajci su nam javili da je počeo...
da planira veliki napad na civilni deo Zapadnog Bejruta.
Bili smo spremni, i znali smo da nam je to jedina šansa.
Zato je sve moralo da protekne po planu.
Zato je Bishop pazio na doktora, a mi ostali smo pokušali da se ne nerviramo.
i da bi zadovoljili C.I.A.-u, upozano sam libansku miliciju,
koji su bili presrećni čak i zbog same mognućosti...
da upotrebe svoje bombaše protiv šeika,
u slučaju da plan sa doktorom ne uspe.
- Gospodine. Dobar dan. - Milicija je samo rezerva.
Nije stvarna opcija.
A onda je došlo iščekivanje. To je najgori deo.
Daje ti vremena da razmisliš o, "Šta ako?"
Zovem se Tom.
A onda, u... Četvrtak,
dan pre šeikovog pregleda,
Druzijci i Božja Stranka su počeli ulične borbe u Južnom Bejrutu.
Uspaničili se, i kap je prelila čašu.
Tom Bishop na vezi. Da?
Šeik želi da budu tamo za jedan sat.
- Pa, krećemo. - Nathan, doktor nije samnom.
- Gde je? - Amalci su se svetili i granatirali logor.
- Pustio si ga? - Nathan--
- Pustio si je da ga odvede? - Krećem. Libanska milicija nije opcija.
Ako nam šeik pobegne, gotovi smo.
Ne. Mogu da ga dovedem ovde. Veruj mi.
Sklanjaj se sa puta!
Pomeri se!
Ahmad, vreme je.
Oprosti. Moramo da idemo odmah.
- Jebi ga! Sklanjaj se!
Halo? Ovde Muir. Gde smo mi?
Izgleda da se pakuju da odu.
Sklanjaj se! Skanjaj se!
- I? - Moglo je biti sat. Moglo je biti 10 minuta.
Sklanjaj se sa puta!
Hajde! Sklanjaj se! Sklanjaj se sa jebenog puta!
- Halo?
OK. Srećno, Ahmad.
Ahmad, moramo da krenemo. Dobro si?
Da. Da. Dobro si? OK.
Hvala.
Hajde, Ahmad. Hajde.
Uništenje je bilo na većem prostoru...
nego što je iko očekivao.
Naši libanski prijatelji su bili malo nesigurni jer im je ovo bila prva značajna misija,
zato su napunili auto sa toliko eksploziva da uništi pola Bejruta.
Bio je to gadan posao, ali sam mislio da će ga Bishop odraditi.
Video sam ga ponovo tek nedelju kasnije,
kada smo trebali da odletimo za Karači.
Tada sam ga video poslednji put.
Zadovoljni?
74 žrtve, sravnjeni stambeni blok, 1 mrtav terorista--
Da, zadovoljni.
Baš smo imali sjebana merila za uspeh, zar ne?
Da prošetamo.
Ja ne idem sa vama.
Prikljjučen sam drugoj operaciji.
Verovatno je tako bolje.
Je li ovo zbog nje?
Ne.
Uradi to zbog pravih razloga, Tom.
Da. Završio sam sa tvojim razlozima, Nathan.
Završio sam sa tobom. Neću završiti kao ti.
Srećno.
Lizzy?
Da? Krećem.
Moram na dogovor u Belu Kuću.
Završićemo ovo u 7:00 sutra.
- Dokumenta koja ste tražili, ser. - Ah, hvala.
Čekajte! Ne možete unutra.
Javiću vam se. U redu je.
Ne možete to da radite.
Moram u Belu Kuću.
On je jedan od naših.
Troy,
sećaš li se kada smo mogli da razlikujemo dobre od loših?
Sve ovo... bilo je iz nekog razloga, zar ne?
Da.
Da, da.
- Oh, zaboravih pljuge. - Doneću ih, ser.
Svesni ste da je ovde zabranjeno pušenje, ser?
Dobro je ponekad prekršiti neko pravilo.
Dobro jutro. Thomas Quinn.
Mitch Alford, molim. Nathan Muir. Trenutak, molim.
Mitch, imam Nathan Muira na vezi. Preuzećeš? Hvala.
Gde si, Nathan. Šta mogu da ti učinim?
Ko je to?
Bila mu je supruga.
Taj tip i njegove jebene žene.
Ostala je u Koreji dok je on dvaput obišao Južnu Ameriku.
Druga operacija sa Harry Duncanom je bila jako osetljiva.
Muir je radio sa Duncanom?
Ovo bi trebalo da odgovara obojici.
Likvidirajte sve, Mitch. Akcije, račune izveštaje, sve.
Zar ne treba da raspravimo to? Ne. Briga me za kazne.
- Hoću odmah da imam pristup. - Nathan, sačuvaj za stare dane.
Čuj, znam šta radim. Prebacite na ovaj račun:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2;
- Prva Maritime na Caymanskim ostrvima. - Caymanska?
To je sve. Hvala, Mitch.
Ovde Harker, Moram da znam da li je bilo poziva...
za Hong Kong od jutros.
Za celu zgradu.
- Zdravo. - Zdravo. Zaturio sam propusnicu.
Pogledaću gore. Nema problema.
Ima gomilu ovoga.
Šta?
Postavio je svoj međunarodni račun.
Šta je uradio?
poslao ih je u banku na Caymanska ostrva.
Dajte mi stanje njegovog računa. Dobro.
- Da? - Harry, ovde Muir.
Evo liste poziva za Hong Kong koje si tražio.
Ambasada. Ovo je njegov mobilni.
Hong Kong Herald.
To je kancelarija Andrew Ungera.
Još imaš veze sa zvaničnicima u distribuciji?
Da. Da, Deng. Zašto?
Da, ovde Harker. Sačekaću.
Gde ovo mogu tajno da pošaljem? Kowloon Marriott.
Šta se ovde dešava, Muir?
- Veruj mi, Harry. - Zašto bih ti verovao?
Isuse, ti si meni preporučio tog izviđača.
- Pozovi me na mobilni. - Muir?
- Šta se dešava, Unger?
Tražim svoju značku. Ne razumem--
Gde je Muir? Izgleda da je uzeo slobodan dan, ser.
Šta?
Koliko još?
odštampajte ih i pošaljite.
Da? Šta sada?
- Jesi li primio faks? - Da.
Vidim da je to operacija sa tri meseca pripreme.
Bishop je spremio pre nego je prikačio Sporednu Stvar.
Zar ćemo ga pitati za pomoć? Biće mrtav za 6 sati.
Ne, ima prijatelja koji je unutra. Proveri spisak za Sporednu Stvar.
Pa, da sam proklet. Tran.
Ima ceo plan zatvora.
- Šta će nam Deng? - 30 minuta potpunog pomračenja u Su Chou-u.
A Harry? Da?
Daj mi donju cifru.
- Da? - Deng traži 500,000 juana za gašenje struje u Su Chou-u.
Nema šanse.
Ponudi mu stotku, i platiću u dolarima.
Pa, neće pristati za manje od 300, ali će uzeti dolare.
Pre pet godina, koštalo bi 20 hiljada.
Pre 5 godina, Deng nije morao da potplati...
10 zaposlenih, 2 nadležna, lokalnog političara--
svi koji mogu da izgube živote ako ih uhvate.
Hajde, Muir.
Nije da je to tvoj novac.
Reci im 282 hiljada na račun na Caymanskim Ostrvima i to je sve.
OK. Dogovoreno.
Dobo jutro, Gladys. Oh, ako žena pozove,
reci joj da ću biti gore.
Dobro jutro, gospodo. Direktor Wilson.
Dobro jutro. Sedite.
Ja, uh, našao sam još nešto o Bishopu.
Mislim da nije važno, ali hoćete da pogledate--
Harker, hoćeš da počneš?
Ima još par stvari koje koje treba rasčistiti.
U vezi Bishopa? Ne, u vezi tebe, Muir.
U vezi prošla 24 sata.
G-din Muir je radio protiv nas od početka.
Šta to pričaš? Samo sam sarađivao.
Sarađivao?
Je sam li išta skrivao?
Sigurno činjenicu da ti je Harry Duncan dojavio...
o Bishopovoj situaciji pre nego što si juče stigao.
- A ipak si izabrao da se praviš lud. Zašto?
OK. Možda onda hoćeš da na nam ispričaš o pozivima...
Duncanu iz Andrew Ungerove kancelarije sinoć.
- Harry Duncan je prijatelj-- - Nisu li svi oni.
Razgovarali smo o privatnim stvarima.
Harry Duncan je nestao.
Oh, da? Pa, dobro za Harrya. Zaslužio je odmor.
Sa tvojih 282,000 dolara?
Muir je prebacio tu cifru na Caymanska Ostrva juče.
Od pre sat vrmena, više ih nema.
Optužujete me za nešto? Optužite me.
Možda je isplata otišla... Digby Gibsonu kada si javio štampi.
Troy?
Ne mešaj Diggera u ovo. Njegove novine su maska.
On je glavni čovek MI-6 u Hong Kongu.
Još nešto, Harker?
Da, ser.
Juče, iz Analiza su doneli dosije...
koji je tražila Muireva secretarica iz tvoje kancelarije.
Jeste li primili te podatke, ser?
Ne sećam se da sam ih video.
Vraćeni su u 3:00 ovog jutra.
Dobro, dajte mi ih.
Hvala.
Je li ovo Kina?
Muir?
Verujem da jeste, ser, da će trebati g-dinu Muiru...
da nam kaže šta mu je 282,000 tačno kupilo tamo.
Muir?
Malo je teško objasniti.
Bolje je da nam sve kažeš.
Koristio sam fondove kompanije u lične svrhe.
Protekle godine, koristio sam jedan od naših satelita...
oko nekog poseda koji hoću da kupim.
Šta je pa to? Harker, daj mi da vidim.
Zbog promene vremenskih uslova i erozije...
ko ja se odvija na plažama kraj obale,
i uz to što je to moja životna ušteđevina,
sama sam hteo da se osiguram.
Oprostite.
Mislim da ću preskočiti ostatak.
Aiken, gde si otišao juče?
Bejrut, ser.
Još ne znamo kako je Hadley završila u kineskom zatvoru.
- Trebali ovo da bude nezvanično, ser? - Ne. Nastavimo sa ovim.
Posle postavljanja bombe, Hadley je bila zabrinuta.
Ne samo za operacje na Bliskom Istoku već i za Bishopov život.
Zato sam sklopio dogovor sa kineskom vladom,
koristeći Hadleya u zamenu za diplomatu SAD osuđenog za špijunažu.
A ona je prebačena u u zatvor sa jakim obezbeđenjem kod Su Chou-a, Istočna Kina.
Mesto je očišćeno i oproštajno pismo u kome je raskinula...
falsifikovano i ostavljeno da ga pronađe Bishop.
Izgleda da ste potcenili Bishopova osećanja prema njoj.
Da, potcenio sam.
A ti si primio na sebe da završiš taj posao...
i bio si sam u tome.
Da. Samo ja.
Muirova sekretarica je na vezi.
Tvoja sekretarica je na vezi, linija 1.
- Da? - Imam komandanta Wiley.
OK, poveži nas.
Komandant Wiley, ser.
Faks primljen. Koja je presuda?
- Krećemo večeras. - Razumem, ser.
Operacija Izlazak na Večeru počinje. Potvrđeno?
Tačno. Izlazak na Večeru kreće.
"Izlazak na Večeru kreće?" Sjajan način da se priča sa suprugom.
Zašto misliš da ga stalno ostavljaju?
Kako je Bishop saznao gde je ona?
Nije moglo biti toliko teško.
Svet je mali, pročulo se.
Belo lice u kinsekom zatvoru odskače.
Dobro je obučen.
Trebalo je da znamo da će otkriti.
Ima li još pitanja? Da, jedno.
Da si znao da tarži nju, da li bi nam rekao?
Ne.
Da li da promenimo transkript ili da ga ostavimo?
Agencija ne odgovara za neku ludost koju Bishop radi na svoju ruku.
Žao mi je... zbog Bishopa.
I meni.
Završili smo? Tajni dogovor.
Zar ga nećeš pročitati?
- Pročitao sam ga hiljadu puta. - Aiken, hoćeš li ga ispratiti...
G-din Muir iz zgrade?
- Večera sa suprugom? - Zašto?
- Rekao je da je imao 4 žene. - Menjam telefone.
- Bila je jedna u Nemačkoj. - Prva žena mu je bila Koreanka.
- I Peggy, to je tri. - Ženio se samo jednom.
Ovde Crni Jastreb 1, stižemo.
Operacija Izlazak na Večeru uspela.
Šta je rekao? Ništa.
-Samo da stižemo kući, ser. - Ne. Operacija kako?
Izlazak na Večeru, ser.
Ko su ostale?
Evo ga. Patricia Lemour, Sandra Harris i Peggy Dye,
sve su agenti ili doušnici.
Sve su bile maske. Sa kim je onda razgovarao?
Dogodio se incident u Kini.
Oh,Isuse.